Prepping and optimization of deliverables for vendors
QA and pre-delivery checks
Optimization and customization of workflows, including through CAT tools, PM-specific tools like Asana, scripts, etc.
Specialized review/proofreading and translation when needed

Part of an international and geographically dispersed team of reviewers
Working on multiple types of content (HC, UI, legal, marketing, LQA, subs...) for Google LLC, using different proprietary tools and platforms

Implementation of complex and multifaceted style and terminology guidelines

Handling of queries and bugs

AI training and assessment tasks

Localizer, translator, reviewer, MT post-editor, and transcreator for leading companies and customers (Amazon, Google, Apple, Microsoft, Cisco Systems, Adobe, CA Technologies...)

Legal, financial, marketing, IT content

English/French into Italian, Italian into English

Highly experienced in translation technology